Toggle navigation
EbDA
Home
Database
Search
Bibliography
Utilities
Indexes
Words
Sign Values
Sign Names
Login
←
Previous
Next
→
Transliteration
Notes
Corrections
Translation
Words
Signs
ARET 15 0014
Excavation Number
1975.G.01393
r.1,1
1
GU
-
ZI
t
u
g
₂
1
ib₂-Ⅲ
sa₆
gun₃
r.1,2
iš
-
da
-
ma
₂
ugula
r.1,3
1
gu-dul₃
t
u
g
₂
1
ib₂-Ⅲ
gun₃
t
u
g
₂
r.1,4
ib
-
dur
-
il
r.1,5
lu₂
en
-
na
-
il
r.1,6
ʾ
a
₃-
ti
-
ni
k
i
r.1,7
2
gu-dul₃
t
u
g
₂
2
SAL
t
u
g
₂
2
ib₂-Ⅲ
gun₃
t
u
g
₂
r.1,8
lu₂
g
i
š
kur-sar
r.1,9
a
-
ba
-
lu
r.1,10
šu-ba₄-ti
r.1,11
1
ib₂-Ⅲ
gun₃
t
u
g
₂
r.1,12
dumu-nita
r.1,13
du
-
bi
₂-
zi
-
kir
r.1,14
ugula
surᵪ((ERIN₂))-kunga₂
r.1,15
ir
₃-NI-
ba
r.2,1
1
GU
-
ZI
t
u
g
₂
r.2,2
ir
₃-
am
₆-
da
-
mu
r.2,3
lu₂
i
-
ri
₂-
gu
₂-
nu
r.2,4
1
GU
-
ZI
t
u
g
₂
1
ib₂-la₂
ku₃:bar₆
maš-maš
ku₃-gi
r.2,5
1
dib
ku₃-gi
r.2,6
NI-
a
-
ga
-
lu
r.2,7
in-na-sum
r.2,8
du
-
bi
₂-
zi
-
kir
r.2,9
lu₂
i
-
ri
₂-
ig
-
ma
-
lik
r.2,10
TUŠ.LU₂xTIL
r.2,11
ir
₃-PEŠ₂
k
i
r.2,12
1
GU
-
ZI
t
u
g
₂
r.2,13
1
ib₂-la₂
ku₃:bar₆
r.2,14
2
gu
₂-
li
-
lum
ku₃:bar₆
r.3,1
ku₃-gi
r.3,2
ki
-
ti
-
ir
r.3,3
lu₂
i
-
ri
₂-
ig
r.3,4
1
gu-dul₃
t
u
g
₂
1
ib₂-Ⅲ
gun₃
t
u
g
₂
r.3,5
zi
-
ti
r.3,6
lu₂
en
-
na
-
il
r.3,7
ʾ
a
₃-
ti
-
ni
k
i
r.3,8
1
SAL
t
u
g
₂
r.3,9
a
-
mi
-
sa
-
du
k
i
r.3,10
1
dib
1
ma-na
1
❮gin₂❯
ku₃-gi
r.3,11
en
-
na
-
il
r.3,12
lu₂
ti
-
ir
r.3,13
in-na-sum
r.3,14
i
-
ri
₂-
ig
-
ma
-
lik
r.3,15
2
gu-dul₃
t
u
g
₂
2
ib₂-Ⅲ
gun₃
t
u
g
₂
r.4,1
2
a
-
a
-
lu
k
i
r.4,2
1
SAL
t
u
g
₂
r.4,3
šu-du₈
r.4,4
maškim
r.4,5
iš
₁₂-
ga
-
ba
-
ir
₃
r.4,6
1
ib₂-Ⅲ
gun₃
t
u
g
₂
r.4,7
u
₃-
la
-
ma
r.4,8
1
ib₂-Ⅲ
gun₃
t
u
g
₂
r.4,9
i
-
zi
-
um
r.4,10
šu-mu-tag₄
r.4,11
g
i
š
uštil
r.4,12
en
r.4,13
2
tug₂-NI.NI
1
ib₂-Ⅲ
gun₃
t
u
g
₂
r.4,14
a
-ʾ
a
₃-
da
-⸢
mu
⸣
k
i
r.4,15
1
tug₂-NI.NI
1
ib₂-Ⅲ
gun₃
t
u
g
₂
r.4,16
a
-
ha
-
ra
-
ma
-
lik
r.4,17
ʾ
a
₃-
ma
k
i
r.4,18
1
gu-dul₃
t
u
g
₂
1
tug₂-NI.NI
4
SAL
t
u
g
₂
r.5,1
2
ib₂-Ⅲ
gun₃
t
u
g
₂
r.5,2
ugula
ʾ
a
₃-
ma
k
i
r.5,3
4
SAL
t
u
g
₂
r.5,4
šu-du₈
r.5,5
a
₂-
la
k
i
r.5,6
i
-
ti
-
d
i
n
g
i
r
ʾ
a
₃-
da
k
i
r.5,7
bu
₃-
ra
-
an
k
i
r.5,8
da
₅-
ri
₂-
lu
k
i
r.5,9
1
SAL
t
u
g
₂
r.5,10
maškim
r.5,11
engar-uri₄
ur₄
r.5,12
1
tug₂-NI.NI
1
ib₂-Ⅲ
gun₃
t
u
g
₂
r.5,13
giš-dug-DU
r.5,14
a
-
a
-
lu
k
i
r.5,15
1
GU
-
ZI
t
u
g
₂
r.5,16
i
-
zi
-
ma
-
lik
r.5,17
1
GU
-
ZI
t
u
g
₂
2
geštugᵪ-la₂
r.5,18
i
-
ti
-
d
i
n
g
i
r
ʾ
a
₃-
da
r.5,19
1
GU
-
ZI
t
u
g
₂
r.6,1
1
ib₂-Ⅲ
sa₆
gun₃
1
ib₂-Ⅲ
u₂-hab₂
r.6,2
i
-
da
-
ad
-
mu
r.6,3
lu₂
nidba₂
i₃-giš
r.6,4
1
ib₂-Ⅲ
sa₆
gun₃
r.6,5
ig
-
ri
₂-
iš
-
da
-
mu
r.6,6
dumu-nita
en
r.6,7
1
ib₂-Ⅲ
sa₆
gun₃
r.6,8
1
nig₂-la₂-sag
r.6,9
ri
₂-
i
₃-
ma
-
lik
r.6,10
lu₂-kunga₂
r.6,11
1
ib₂-Ⅲ
sa₆
gun₃
r.6,12
iš
-
ma
₂-
da
-
mu
r.6,13
1
ZI
-
BAR
tur
10
❮gin₂❯
ku₃-gi
r.6,14
dur
-
du
-
lum
r.6,15
1
ZI
-
BAR
tur
ku₃-gi
r.7,1
ir
₃-
am
₆-
da
-[
mu
]
r.7,2
lu₂
i
-
ri
₂-
gu
₂-
nu
r.7,3
2
geštugᵪ-la₂
ku₃-gi
r.7,4
ar
-
ru
₁₂-LUM
r.7,5
in-na-sum
r.7,6
i
-
zi
-
ma
-
lik
r.7,7
2
GU
-
ZI
t
u
g
₂
r.7,8
en
-
na
-
d
i
n
g
i
r
utu
r.7,9
1
gada
t
u
g
₂
ar
-
mi
r.7,10
šuku
r.7,11
g
i
š
uštil
r.7,12
ar
-
mi
k
i
r.7,13
en
r.7,14
1
SAL
t
u
g
₂
r.7,15
na
-
ha
-
ra
r.7,16
i
₃-
ti
r.7,17
1
zara₆
t
u
g
₂
1
ma-na
šu₂+ša
gin₂-DILMUN
ku₃:bar₆
r.7,18
i₃-giš-sag
r.7,19
ma
-
lik
-
tum
r.8,1
i
₃-
mar
k
i
r.8,2
1
ib₂-Ⅲ
bar₆
t
u
g
₂
ma
-
ri
₂
k
i
r.8,3
dumu-nita-
su
₃
r.8,4
KA-DU
r.8,5
šu-mu-tag₄
r.8,6
1
ib₂-Ⅲ
bar₆
t
u
g
₂
ma
-
ri
₂
k
i
r.8,7
dumu-nita
en
r.8,8
lu
-
mu
-
na
-
an
k
i
r.8,9
1
ib₂-Ⅲ
gun₃
t
u
g
₂
r.8,10
ʾ
a
₃-
bi
₂
r.8,11
1
ib₂-Ⅲ
gun₃
t
u
g
₂
r.8,12
ki
-
a
-
sa
-
ha
-
ru
₁₂
r.8,13
sa-zaᵪ
k
i
r.8,14
2
GU
-
ZI
t
u
g
₂
2
ib₂-Ⅲ
sa₆
gun₃
r.8,15
ha
-
aš
₂-
ti
-
lu
r.8,16
ar
-
mi
k
i
r.8,17
1
tug₂-NI.NI
r.9,1
ga-du₈
r.9,2
dumu-mi₂
r.9,3
in
-
da
-
mu
r.9,4
1
aktum
t
u
g
₂
TAR
r.9,5
dumu-mi₂-
su
₃
r.9,6
2
SAL
t
u
g
₂
r.9,7
gu
₂-
da
-
da
-
num
₂
k
i
r.9,8
2
tug₂-NI.NI
r.9,9
ur
-
sa
₂-
um
k
i
r.9,10
2
gada
r.9,11
ig
-
ri
₂-
iš
-
da
-
mu
r.9,12
i
-
ti
-
d
i
n
g
i
r
ʾ
a
₃-
da
r.9,13
1
GU
-
ZI
t
u
g
₂
1
ib₂-Ⅲ
gun₃
t
u
g
₂
r.9,14
ib
-
dur
-
ma
-
lik
r.9,15
lu
-
mu
-
na
-
an
k
i
r.9,16
1
ib₂-Ⅲ
gun₃
t
u
g
₂
r.9,17
ra
-
i
₃-
zu
₂
r.9,18
1
gada
ar
-
mi
r.10,1
en
r.10,2
2
SAL
t
u
g
₂
r.10,3
su
-NE-
nu
k
i
r.10,4
ha
-
ra
-
da
-
mi
k
i
r.10,5
1
gu-dul₃
t
u
g
₂
2
gu
₂-
li
-
lum
a-gar₅-gar₅
ku₃-gi
r.10,6
in
-
na
-DU
r.10,7
šu-du₈
r.10,8
ab
₂-
su
k
i
r.10,9
1
tug₂-NI.NI
r.10,10
šu-du₈
r.10,11
maškim
r.10,12
iš
₁₁-
ga
-
ba
-
ir
₃
r.10,13
1
GU
-
ZI
t
u
g
₂
1
ib₂-Ⅲ
sa₆
gun₃
r.10,14
NI-
za
-
ra
-
nu
r.10,15
ar
-
mi
r.10,16
1
gu-dul₃
t
u
g
₂
1
ib₂-Ⅲ
gun₃
t
u
g
₂
r.10,17
ra
-ʾ
a
₃-
ag
⸢
k
i
⸣
r.10,18
1
aktum
t
u
g
₂
r.11,1
1
gada
t
u
g
₂
1
nig₂-la₂-sag
1
nig₂-la₂-gaba
1
ib₂-Ⅲ
bar₆
t
u
g
₂
ma
-
ri
₂
k
i
r.11,2
i
-
da
-
ad
-
mu
r.11,3
lu₂
nidba₂
i₃-giš
r.11,4
1
gu-dul₃
t
u
g
₂
r.11,5
NE-
zi
-
il
r.11,6
i
₃-
ti
r.11,7
1
ʾ
a
₃-
da
-
um
t
u
g
₂
r.11,8
ri
₂-
i
₃-
ma
-
lik
r.11,9
lu₂-kunga₂
r.11,10
1
ib₂-Ⅲ
bar₆
t
u
g
₂
i
₃-
mar
r.11,11
dumu-nita
r.11,12
in
-
da
-
mu
r.11,13
1
gu-dul₃
t
u
g
₂
1
ib₂-Ⅲ
gun₃
t
u
g
₂
r.11,14
ir
₃-
a
-
mu
r.11,15
pa₄-šeš
r.12,1
d
i
n
g
i
r
ʾ
a
₃-
da
r.12,2
1
SAL
t
u
g
₂
r.12,3
šu-du₈
r.12,4
maškim
r.12,5
ib
-
ri
₂-
um
r.12,6
2
SAL
t
u
g
₂
r.12,7
šu-du₈
r.12,8
maškim
r.12,9
ig
-
ri
₂-
iš
r.12,10
2
SAL
t
u
g
₂
r.12,11
ib
-
al
₆
k
i
r.12,12
1
ʾ
a
₃-
da
-
um
t
u
g
₂
1
aktum
t
u
g
₂
1
ib₂-Ⅲ
bar₆
t
u
g
₂
ma
-
ri
₂
k
i
1
nig₂-la₂-sag
1
nig₂-la₂-gaba
r.12,13
šubur
r.12,14
na
-
gar
₃
k
i
r.12,15
1
ib₂-Ⅲ
gun₃
t
u
g
₂
r.12,16
ib
-
dur
-
i
-
šar
r.12,17
šu-i
r.12,18
1
zara₆
t
u
g
₂
r.13,1
da
-
bi
₂
r.13,2
dumu-mi₂
r.13,3
en
r.13,4
1
zara₆
t
u
g
₂
r.13,5
i
-
ti
-
mu
-
ud
r.13,6
1
ʾ
a
₃-
da
-
um
t
u
g
₂
r.13,7
ʾ
a
₃-
bi
₂
r.13,8
sa-zaᵪ
k
i
r.13,9
1
gada
r.13,10
ir
₃-
am
₆-
da
-
mu
r.13,11
lu₂
i
-
ri
₂-
gu
₂-
nu
r.13,12
1
tug₂-NI.NI
1
gu
₂-
li
-
lum
a-gar₅-gar₅
ku₃-gi
r.13,13
1
gir₂
mar-tu
ku₃:bar₆
r.13,14
ar
-
si
-
a
-[
ha
]
r.13,15
maškim
r.13,16
ar
-
si
-
a
-
ha
v.1,1
šu-du₈
v.1,2
1
SAL
t
u
g
₂
v.1,3
ga
-
bi
₂
v.1,4
1
gu-dul₃
t
u
g
₂
v.1,5
i₃-giš-sag
v.1,6
i
-
az
ᵪ((LUL.ZAᵪ))-
ma
-
lik
v.1,7
lu₂
nu
-
lu
v.1,8
1
gu-dul₃
t
u
g
₂
1
ib₂-Ⅲ
gun₃
t
u
g
₂
v.1,9
[1
gu
₂-
li
-
lum
]
ku₃:bar₆
maš-maš
ku₃-gi
v.1,10
1
dib
šu₂+ša
2
gin₂
ku₃-gi
v.1,11
en
-
ar
₃-
da
-
mu
v.1,12
TUŠ.LU₂xTIL
v.1,13
NI-
za
-
ri
₂-
um
k
i
v.2,1
1
gu-dul₃
t
u
g
₂
1
ib₂-Ⅲ
gun₃
t
u
g
₂
v.2,2
du
-
bi
₂
v.2,3
lu₂
i
-
ti
-
d
i
n
g
i
r
ga
-
mi
-
iš
v.2,4
1
gu-dul₃
t
u
g
₂
1
ib₂-Ⅲ
gun₃
t
u
g
₂
v.2,5
HAR-
ga
-
a
-
nu
v.2,6
lu₂
du
-
bi
₂-
zi
-
kir
v.2,7
1
tug₂-NI.NI
v.2,8
ib
-
dur
-
i
-
šar
v.2,9
a
-
ba
-
um
k
i
v.2,10
1
ib₂-Ⅲ
gun₃
t
u
g
₂
v.2,11
ri
₂-
i
₃-
ma
-
lik
v.2,12
pa₄-šeš
v.2,13
d
i
n
g
i
r
GA₂xSIG₇
v.2,14
zi
-
wa
-
da
-
ra
k
i
v.2,15
1
ib₂-Ⅲ
sa₆
gun₃
v.3,1
ir
₃-
am
₆-
ma
-
lik
v.3,2
lu₂
en
-
bu
₃-
ma
-
lik
v.3,3
1
tug₂-gun₃
HUB₂
v.3,4
en
-
na
-
d
i
n
g
i
r
utu
v.3,5
1
aktum
t
u
g
₂
v.3,6
zu
-
mu
-
na
-
bu
₁₆-
um
k
i
v.3,7
1
tug₂-gun₃
1
ib₂-Ⅲ
gun₃
v.3,8
1
ma
-
da
-
hum
v.3,9
1
⸢
bu
-DI⸣
ku₃-g[i]
tur
v.3,10
ir
₃-
am
₆-
da
-
mu
v.3,11
1
GU
-
ZI
t
u
g
₂
1
ib₂-Ⅲ
sa₆
gun₃
v.3,12
1
dib
TAR
ku₃-gi
v.3,13
a
-
na
-
za
-
am
₆
v.3,14
lu₂
mu
-
ti
v.4,1
1
ib₂-Ⅲ
gun₃
t
u
g
₂
v.4,2
i
-
ti
-
a
-
gu
₂
v.4,3
lu₂
du
-
bi
₂-
zi
-
kir
v.4,4
1
tug₂-NI.NI
1
gu
₂-
li
-
lum
a-gar₅-gar₅
ku₃-gi
v.4,5
šu-du₈
v.4,6
maškim
v.4,7
ar
-
si
-
a
-
ha
v.4,8
the end of the column is blank
v.5,0
the entire column is blank
v.6,0
the entire column is blank
v.7,0
the entire column is blank
v.8,0
the entire column is blank
v.9,0
the entire column is blank
v.11!,1
⸢AN.ŠE₃⸣.GU₂
⸢20⸣
GU
-
ZI
t
u
g
₂
13
gu-dul₃
t
u
g
₂
17
zara₆
t
u
g
₂
aktum
t
u
g
₂
12
tug₂-NI.NI
30
SAL
t
u
g
₂
25
ib₂-Ⅲ
t
u
g
₂
gun₃
12
ib₂-Ⅲ
t
u
g
₂
sa₆
gun₃
v.11!,2
iti
ha
-
li
-NI
v.10!,0
the beginning of the column is blank
v.10!,1
šu-nigin₂
92
tug₂-tug₂
v.10!,2
the end of the column is blank
None
...
© Missione Archeologica Italiana in Siria (MAIS)
×
...
Word Details