Toggle navigation
EbDA
Home
Database
Search
Bibliography
Utilities
Indexes
Words
Sign Values
Sign Names
Login
←
Previous
Next
→
for this tablet refer also to:
ARET 03 0446
ARET 12 0620
Transliteration
Notes
Corrections
Translation
Words
Signs
ARET 16 0001
Excavation Number
1975.G.02411
1975.G.03510
1975.G.04977
1975.G.05714
1975.G.20390
r.1,1
[…]
r.1,2
⸢i₃⸣-giš
r.1,3
še
r.1,4
lu₂
dingir-dingir-dingir
r.1,5
NA
-
SE
₁₁-
NA
-
SE
₁₁
r.1,6
še-SAGxHA-mul
r.1,7
[n]u
i₃-na-sum
r.1,8
break within column of indeterminate length
r.1,1'
[še]
r.1,2'
⸢dingir⸣-⸢dingir⸣-[dingir]
r.1,3'
ku₂
r.1,4'
su
-
wa
-
ma
r.1,5'
dingir-
ma
r.2,1
[
NA
-
SE
₁₁]
-⸢
NA
-
SE
₁₁⸣
r.2,2
ku₂-
su
₃
r.2,3
e₁₁-
ma
r.2,4
aš
₂-
du
r.2,5
NA
-
SE
₁₁-
NA
-
SE
₁₁
r.2,6
du
-
da
-
bi
₂-
du
-
su
₃
r.2,7
[
wa
]
r.2,8
[e₁₁]-⸢
ma
⸣
r.2,9
30
še
gu
₂-
bar
r.2,10
še
{x}
r.2,11
dingir-dingir-dingir
r.2,12
al
₆
r.2,13
NA
-
SE
₁₁-
NA
-
SE
₁₁
r.2,14
⸢
nu
⸣-
na
-
i
-⸢
du
⸣
r.2,15
e₁₁-
ma
r.2,16
du
-
da
-
bi
₂-
du
-
su
₃
r.3,1
[
wa
]
r.3,2
[še]
r.3,3
[
am
]-
mi
-
am
r.3,4
[
w
]
a
-
za
-
u
₉
r.3,5
kin₅-ak
r.3,6
ap
r.3,7
i
-
ti
r.3,8
1
uru
k
i
r.3,9
zag-❮10❯-
su
₃
r.3,10
kin₅-ak-
su
₃
r.3,11
du
-
da
-
šu
-
su
-
ma
r.3,12
šub-
su
₃
r.3,13
1
uru
k
i
r.3,14
AN.ŠE₃.GU₂
r.3,15
si
-
in
r.3,16
1
ša₃-ki:tar
r.3,17
wa
r.3,18
⸢šub⸣
r.3,19
⸢1⸣
[uru]
k
i
-
ma
r.3,20
ugula-
su
₃
r.3,21
ap
r.3,22
ugula
ka₂
r.4,1
[giš
ba-tukuᵪ]
r.4,2
1
NA
-⸢
SE
₁₁⸣
-
ma
r.4,3
1
NA
-
SE
₁₁
r.4,4
ug₇
r.4,5
wa
r.4,6
du₁₁-ga
r.4,7
ugula
ka₂
r.4,8
si
-
in
r.4,9
en
r.4,10
wa
r.4,11
KA.UNKEN
r.4,12
⸢ka₂⸣
r.4,13
[di-ku₅]
r.4,14
mu-[ti]
r.4,15
ze
₂-
s
[
u
₃]
r.4,16
ugula
ka₂
r.4,17
ap
r.4,18
dumu-nita
r.4,19
BAD!((*ÚŠ))
r.4,20
ki
r.4,21
a
-
mu
-
su
₃
r.4,22
ku₂
r.4,23
1
na
-
se
₁₁-
ma
r.4,24
al
₆
r.4,25
1
dam-
su
₃
r.5,1
1
NA
-
SE
₁₁
r.5,2
šu-du₈
r.5,3
[
w
]
a
r.5,4
keš₂-da-
su
₃
r.5,5
wa
r.5,6
e₃-
su
₃
r.5,7
bar
-ʾ
a
₃-
ti
-
iš
r.5,8
1
uru
k
i
r.5,9
wa
r.5,10
maškim-e-[gi₄]
r.5,11
[1
na
-
se
₁₁]
r.5,12
[
wa
]
r.5,13
[1
dam-
su
₃]
r.5,14
[
si
-
in
]
r.5,15
[kur
k
i
]
r.5,16
[
su
-
wa
]-
ma
r.5,17
ug₇
r.5,18
2
ug₇
r.5,19
ap
r.5,20
su
-
wa
-
ma
r.5,21
ti-la
r.5,22
wa
r.5,23
2
ti-⸢la⸣
r.5,24
ap
r.5,25
⸢ug₇⸣
r.5,26
ba
-
li
r.6,1
dug₃
r.6,2
wa
r.6,3
ug₇
r.6,4
ug₇-
su
₃
r.6,5
1
dam
r.6,6
wa
r.6,7
[
a
-ʾ
a
₃-
dab
₆-
s
]
u
₃
r.6,8
⸢ša₃⸣-dab
r.6,9
wa
r.6,10
di-ku₅
r.6,11
aš
₂-
da
r.6,12
⸢di⸣-ku₅
r.6,13
wa
r.6,14
a
-ʾ
a
₃-
dab
₆-
su
₃
r.6,15
di-ku₅
r.6,16
ap
r.6,17
su
-
wa
-
ma
r.6,18
ša₃-dab
r.6,19
wa
r.6,20
kin₅-ak
r.6,21
1
NA
-
SE
₁₁
r.6,22
1
dam
r.6,23
ap
r.6,24
1
dam-
su
₃
r.6,25
nu
šub
r.6,26
ap
r.7,1
su
-
wa
-
ma
r.7,2
šub
r.7,3
1
⸢dam⸣-[
su
₃]
r.7,4
[
ap
]
r.7,5
[
in
]
r.7,6
[ki]
r.7,7
[a]-mu-
su
₃
r.7,8
⸢e₃⸣
r.7,9
1
dumu-mi₂
r.7,10
1
NA
-
SE
₁₁
r.7,11
1
NA
-
SE
₁₁
r.7,12
nig₂-kar
r.7,13
in
r.7,14
ki
r.7,15
nig₂-kar
r.7,16
2
šu-
su
₃
r.7,17
hi-mu-DU
r.7,18
ug₇-
ma
r.7,19
1
dam
r.7,20
ki-
su
₃
r.7,21
1
dumu-nita-
su
₃
r.7,22
ku₂
r.7,23
wa
r.7,24
bar
-ʾ
a
₃-
ti
r.8,1
šeš-šeš-
su
₃
r.8,2
uz[u]-
su
₃
r.8,3
ku₂
r.8,4
ap
r.8,5
nu
gal₂
r.8,6
1
dumu-nita
r.8,7
1
dam
r.8,8
ki
r.8,9
⸢
si
⸣-
in
r.8,10
BAD-
su
₃
r.8,11
gi₄
r.8,12
gu₄-gu₄
r.8,13
udu-udu
r.8,14
lu₂
ku-li
r.8,15
nig₂-kar
r.8,16
a-mu
r.8,17
1
dumu-mi₂
r.8,18
šu-du₈
r.8,19
di-ku₅
r.8,20
2
di-ku₅
r.8,21
di-ku₅
r.8,22
wa
r.8,23
i
-
sa
-
gur
r.9,1
1
NA
-
SE
₁₁
r.9,2
[1]
⸢gu₄⸣-Ⅲ
r.9,3
d
i
n
g
i
r
ʾ
a
₃-
da
r.9,4
i₃-na-sum
r.9,5
ap
r.9,6
en
r.9,7
si
-
in
r.9,8
SI
r.9,9
GIŠGAL-
su
₃
r.9,10
ap
r.9,11
ki-
su
₃
r.9,12
sa-z[aᵪ]⸢
k
i
⸣
r.9,13
ku₂
r.9,14
❮❮1❯
nu
inim
r.9,15
1
e₂
r.9,16
1
NA
-
SE
₁₁
r.9,17
nu
inim
r.9,18
wa
r.9,19
ug₇-
su
₃
r.9,20
BAD
e₂
r.9,21
gu₄-gu₄-
su
₃
r.9,22
udu-udu-
su
₃
r.9,23
BAD
e₂
r.9,24
šu-du₈
r.9,25
ap
r.10,1
ti-la
r.10,2
nu
inim
r.10,3
si
-
in
r.10,4
SI
r.10,5
en
r.10,6
hi-mu-DU-
su
₃
r.10,7
ap
r.10,8
ki
r.10,9
nu
inim
r.10,10
1
dumu-nita-
su
₃
r.10,11
ku₂
r.10,12
nu
inim
r.10,13
in
r.10,14
LAM₇:KI
LAM₇:KI
r.10,15
dingir-dingir-dingir
r.10,16
nu
inim
r.10,17
kar-
ma
r.10,18
giš-gid₂-
su
₃
r.10,19
udu-udu-
ma
v.1,1
a
-
ba
-
ri
₂-
zu
v.1,2
in
v.1,3
2
ki
v.1,4
wa
v.1,5
kar-
su
₃
v.1,6
1
NA
-
SE
₁₁
v.1,7
wa
v.1,8
nu
du₁₁-ga
v.1,9
si
-
in
v.1,10
1
uru
k
i
v.1,11
wa
v.1,12
5-
su
₃
v.1,13
wa
v.1,14
lu₂
1
gu₄
1
IGI.NITA
v.1,15
si
-
gi
-
su
-⸢
ma
⸣
v.1,16
ap
v.1,17
du₁₁-ga
v.1,18
si
-
in
v.2,1
1
uru
k
i
v.2,2
wa
v.2,3
du₁₁-ga
v.2,4
gi
-
na
-
tum
v.2,5
1
uru
k
i
-
ma
v.2,6
gi
-
lu
v.2,7
wa
v.2,8
ki-na₂
v.2,9
1
NA
-
SE
₁₁
v.2,10
in
v.2,11
1
uru
k
i
v.2,12
wa
v.2,13
lu
-
wu
-
a
-
at
v.2,14
1
NA
-
SE
₁₁
v.2,15
1
gu₄-
su
₃
v.2,16
u
₃-
ma
v.2,17
1
IGI.NITA-
su
₃
v.2,18
si
-
in
v.2,19
KID₂-SAGxKID₂
v.2,20
wa
v.2,21
zah₃
v.2,22
KID₂-SAGxKID₂
v.3,1
lul-gu-ak
v.3,2
ap
v.3,3
1
uru
k
i
-
ma
v.3,4
1
GIŠ-ig
v.3,5
nu
gal₂
v.3,6
wa
v.3,7
ki-na₂
v.3,8
1
NA
-
SE
₁₁
v.3,9
wa
v.3,10
zah₃
v.3,11
1
gu₄-
su
₃
v.3,12
u
₃-
ma
v.3,13
1
IGI.NITA-
su
₃
v.3,14
1
uru
k
i
v.3,15
nam-ku₅
v.3,16
1
na
-
se
₁₁-
ma
v.3,17
e₂
v.3,18
ku-li-
su
₃
v.3,19
ki-na₂
v.3,20
wa
v.3,21
[ku]-⸢li⸣-[
su
₃]
v.3,22
si
-
in
v.4,1
BAD
e₂
v.4,2
wa
v.4,3
zah₃
v.4,4
BAD
e₂
v.4,5
lul-gu-ak
v.4,6
ap
v.4,7
su
-
wa
-
ma
v.4,8
1
NA
-
SE
₁₁
v.4,9
nu
i₃-na-sum
v.4,10
zaᵪ-
su
₃
v.4,11
si
-
in
v.4,12
BAD
e₂
v.4,13
ap
v.4,14
igi-hi-[du₈]
igi-hi-[du₈]
v.4,15
BAD
e₂
v.4,16
maš₂-
s
[
u
₃]
v.4,17
šu-du₈
v.4,18
1
e₂
v.4,19
1
NA
-
SE
₁₁
v.4,20
udu-udu
v.4,21
⸢
u
₃⸣-[
ma
]
v.4,22
break within column of indeterminate length
v.4,1'
[
ap
]
v.4,2'
[BAD]
⸢e₂⸣
v.5,1
nu
lul-gu-ak
v.5,2
1
NA
-
SE
₁₁
v.5,3
⸢gu₄⸣-gu₄
v.5,4
[
su
-
wa
-
m
]
a
v.5,5
[udu]-⸢udu⸣
v.5,6
i₃-na-sum
v.5,7
u₂-šim
v.5,8
si
-
in
v.5,9
1
NA
-
SE
₁₁
v.5,10
wa
v.5,11
nu
SAGxKID₂
v.5,12
nu
⸢SAGxKID₂⸣
v.5,13
[tu-da]-⸢
su
₃⸣
v.5,14
[BA]D
e₂
v.5,15
lul-gu-ak
v.5,16
1
NA
-
SE
₁₁
v.5,17
[
wa
]
v.5,18
⸢diri⸣(([A].⸢SI⸣))
v.5,19
i₃-na-sum
v.5,20
i₃-ti-
ma
v.5,21
ud-ud-[
su
₃]
v.5,22
[i₃]-na-sum
v.5,23
tu-da-
su
₃
v.5,24
wa
v.5,25
su
-
wa
-
at
v.5,26
i₃-⸢giš⸣
[hul]
v.5,27
[mu-ti]
v.6,1
1
sila₃
v.6,2
⸢
a
⸣-⸢
ba
⸣-
ri
₂-
zu
v.6,3
[BAD
e₂]
v.6,4
[maš₂]
v.6,5
[šu-du₈]
v.6,6
[dug₃]
v.6,7
[
wa
]
v.6,8
hul
v.6,9
si
-
in
v.6,10
BAD-
su
₃
v.6,11
gi₄
v.6,12
ap
v.6,13
nu
-
na
-⸢
zi
⸣
v.6,14
break within column of indeterminate length
v.6,1'
i
-⸢
da
⸣-⸢
da
⸣
v.6,2'
mu-DU-
ma
v.6,3'
mu
-
nu
v.6,4'
ud-ud
v.6,5'
⸢nu⸣
gi₄
v.6,6'
tug₂-tug₂
v.7,1
⸢
si
⸣-
gi
-
su
-
ma
v.7,2
nig₂-sa₁₀
v.7,3
LAM₇:KI
LAM₇:KI
v.7,4
mu-DU
v.7,5
mu-DU-
ma
v.7,6
[
mu
-
nu
]
v.7,7
[u₄]-u₄
v.7,8
nu
gi₄
v.7,9
nig₂-sa₁₀
v.7,10
1
NA
-
SE
₁₁
v.7,11
1
gu₄-
su
₃
v.7,12
zah₃
v.7,13
wa
v.7,14
the end of the column is broken
v.8,1
⸢BAD⸣-
su
₃
v.8,2
ap
v.8,3
nig₂-sa₁₀
1
gu₄
v.8,4
gi₄
v.8,5
1
NA
-
SE
₁₁
v.8,6
1
NA
-
SE
₁₁
v.8,7
si
-
gu
-
dam
v.8,8
nag
v.8,9
wa
v.8,10
kar
v.8,11
ug₇
v.8,12
e₂-
su
₃
v.8,13
the end of the column is broken
v.9,1
wa
v.9,2
sa-zaᵪ
k
i
v.9,3
uzu-
su
₃-
ma
v.9,4
šu-ba₄-ti
v.9,5
ap
v.9,6
nig₂-sa₁₀
1
udu
gu₄!
ku₃:bar₆
v.9,7
a-mu
v.9,8
i₃-na-sum
v.9,9
i₃-na-sum
v.9,10
šeš-Ⅱ-ib
mi₂-du₁₁-ga
v.9,11
ib
-
ri
₂-
um
v.9,12
mi
-
zi
-
tum
v.9,13
1
gu₄
1
⸢IGI⸣.[NITA]
v.9,14
⸢x⸣-[…]
v.9,15
break within column of indeterminate length
v.9,1'
1
na
-⸢
se
₁₁⸣
v.9,2'
nig₂-sa₁₀
v.9,3'
kar-
ma
v.9,4'
BAD-
su
₃
v.9,5'
2-
su
₃
v.9,6'
wa
v.9,7'
nig₂-sa₁₀-
su
₃
v.9,8'
⸢šu⸣-⸢ba₄⸣-[ti]
v.9,9'
[
wa
]
v.10,1
1
ud[u]
v.10,2
1
NA
-
SE
₁₁
v.10,3
[ni]g₂-sa₁₀
v.10,4
wa
v.10,5
[i₃]-ti
v.10,6
[1]
NA
-
SE
₁₁-Ⅱ
v.10,7
[
a
]
n
-
na
v.10,8
⸢dab⸣-
su
-
ma
v.10,9
[
lu
]-[
d
]
a
-
gu
₂-
nu
v.10,10
the end of the column is broken
v.11,0
an unknown number of columns destroyed
v.12',0
the beginning of the column is broken
v.12',1'
the entire column is blank
None
...
© Missione Archeologica Italiana in Siria (MAIS)
×
...
Word Details